Quanti nomi ha la pioggia in inglese?

In quanti modi si può descrivere la pioggia in inglese?

Una selezione di 35 sinonimi per le parole “pioggia” e “neve”

La neve si è finalmente affacciata sull’Italia dopo un primo periodo invernale insolitamente caldo. E dove non sono arrivati i fiocchi bianchi spesso ha piovuto.

Oggi allora abbiamo deciso di dedicare una pagina curiosa ai moltissimi sinonimi che esistono in lingua inglese per le parole pioggianeve. Provate a scoprire quanti ne conoscevate, soprattutto nel significato.

La conoscenza dei sinonimi è fondamentale soprattutto per la lingua scritta, offrendovi la possibilità di descrivere meglio gli eventi che vi circondano chiamandoli con il nome esatto. Se pensate bene anche in italiano infatti non ci limitiamo a pioggia per descrivere il fenomeno ma spesso ci troviamo sotto un’acquazzone se non a un nubifragio (meglio di no).

Ma procediamo senza indugi alla lista anche perché alcuni di questi sinonimi sono utilizzati, nel linguaggio di tutti i giorni, anche per descrivere metaforicamente altri concetti.

  1. blizzard: una lunga e intensa tempesta di neve (ma può essere utilizzato anche per descrivere qualcosa che, all’improvviso, porta qualcosa tutta insieme in grande quantità)
  2. cloudburst: una breve, improvvisa, pioggia abbondante
  3. condensation: la conversione del vapore allo stato liquido o solido, come ad esempio quella di una nuvola di vapore in pioggia (ma, anche, il processo di fare qualcosa di breve, riassuntivo)
  4. deluge: una grande e improvvisa quantità di pioggia (si riferisce anche ad allagamento, a un’inondazione anche in senzo figurato, come una grande quantità di posta elettronica consegnata)
  5. downfall: una pioggia forte e improvvisa
  6. downpour: un’improvvisa e pesante pioggia a raffiche
  7. driving rain: la pioggia spinta da un forte vento
  8. drizzle: una leggera pioggia composta da piccole gocce
  9. flurry: una breve spolverata di neve leggera (ma anche utilizzato per descrivere un’apparizione o un evento improvvisi o ancora un breve periodo di attività o di eccitazione)
  10. hail: la grandine: palline o grumi di ghiaccio e neve (ma anche utilizzato per descrivere qualcosa di simile all’evento della grandine, come una pioggia di proiettili)
  11. hailstorm: una vera e propria tempesta di grandine
  12. ice storm: una pioggia gelida che lascia depositi di ghiaccio
  13. mist: la nebbia, piccolissime gocce galleggianti o umidità che cade verso terra (utilizzata anche per descrivere qualcosa che oscura la comprensione)
  14. mizzle: una sottilissima pioggia
  15. monsoon: una pioggia molto pesante associata a un forte vento che appare periodicamente sull’Oceano Indiano e nel Sud-Est asiatico (il termine è utilizzato anche per nominare la stagione in cui questi fenomeni si verificano)
  16. northeaster (o nor’easter): una tempesta di pioggia o di neve che si verifica nel New England e che ha origine nel nord-est
  17. precipitation: acqua sotto forma di pioggia o neve, anche abbreviato colloquialmente come precip (descrive anche il processo di separazione di un solido da un liquido)
  18. rainfall: la quantità di pioggia che cade in una particolare area
  19. rainstorm: una tempesta che produce pioggia
  20. Scotch mist: una miscela di nebbia e pioggia
  21. scud: una lieve e improvvisa doccia d’acqua, soprattutto quella portata dal vento
  22. sheet: una massa di pioggia in movimento (utilizzato anche molto come sinonimo di ampio)
  23. shower: una breve precipitazione di pioggia (ma anche doccia oppure una caduta di meteore o qualcosa di figurato simile alla doccia, come ad esempio una manifestazione di sostegno)
  24. sleet: pioggia ghiacciata o parzialmente ghiacciata
  25. snow: neve, cristalli di ghiaccio che precipitano
  26. snowstorm: una tempesta che produce neve
  27. spit: una breve, leggera e intermittente caduta di pioggia o neve (ma anche e soprattutto saliva, sputo)
  28. sprinkle: pioggia leggera (utilizzato anche per descrivere una pioggia di caramelle o simili)
  29. squall: una forte pioggia accompagnata da vento
  30. sun shower: una breve pioggia che si verifica durante una copertura nuvolosa parziale
  31. tempest: un violento acquazzone
  32. thundershower: un breve temporale accompagnato da tuoni e fulmini
  33. thunderstorm: una tempesta accompagnata da tuoni e fulmini
  34. torrent: una grande quantità di pioggia (ma anche una grande quantità di acqua o di qualsiasi cosa che scorre)
  35. virga: strisce, striature di pioggia che evapora ancor prima di raggiungere il suolo

Quanti di questi sinonimi conoscevate?

Fateci sapere nei commenti a questo articolo ma soprattutto fateci sapere se trovate utile una rubrica come questa che approfondisce aspetti curiosi e piacevoli delle lingue. Adesso ci aspettiamo un blizzard di commenti!


l’immagine di copertina è © di Silvia Sala su flickr