Traduzioni e Interpretariato

una interprete sta traducendo in cuffia

Photo © by heacphotos on flickr

I nostri servizi di traduzione e interpretariato

Il Centro Linguistico Agorà opera sul territorio di Livorno e provincia dal 1990 e offre un servizio di traduzioni e interpretariato che riguarda, oltre alle lingue europee più diffuse quali inglese, russo tedesco, francese, spagnolo, anche arabo, polacco, bulgaro, ceco, croato, danese, olandese, portoghese, giapponese, cinese, greco, turco, persiano. Per richieste che riguardano lingue non comprese in questo elenco, il CLA si rende disponibile per la ricerca di traduttori.

La nostra offerta

  • Preventivi personalizzati, chiari ed esaurienti: il CLA analizza gratuitamente ogni testo da tradurre per dare indicazioni sui costi e sui tempi di consegna che siano quanto più possibile precise e realistiche.
  • Professionalità del team di lavoro: tutti i nostri collaboratori sono madrelingua, laureati e con pluriennale esperienza nel campo delle traduzioni. L’ottimo grado di preparazione e professionalità dei nostri collaboratori garantisce un elevato livello qualitativo anche in caso di conversazioni telefoniche o eventuale accompagnamento di stranieri in Italia o italiani all’estero ed altri servizi linguistici.
  • Competenza necessaria ad affrontare il maggior numero di settori specialistici: i settori in cui i nostri traduttori possono intervenire sono i seguenti: letterario, tecnico, medico – scientifico, pubblicitario, giuridico, amministrativo, industriale, informatico, commerciale, turistico e dei trasporti, marittimo e portuale, manualistico, militare, ecc..
  • Garanzia di revisione per ogni testo tradotto: il revisore che subentra al traduttore sottopone ogni nostro lavoro di traduzione ad un ulteriore, accurato controllo di qualità relativo a: sintassi, grammatica, ortografia, terminologia, scorrevolezza, correttezza, omissioni.

Per ogni settore affrontato, inoltre, il Centro Linguistico Agorà si avvale di tecnici di supporto che, all’occorrenza, affiancano sia il traduttore che il revisore. Servizi specifici: Il CLA è a Vostra disposizione anche per consulenze telefoniche in lingua, traduzioni fra lingue straniere, asseverazioni, revisione o modifica di bozze, elaborazioni su PC, impaginazione, trascrizione da mezzi audiovisivi.

Il Centro Linguistico Agorà collabora con interpreti qualificati in tutte le lingue, per servizi in Italia e all’estero di:

  • trattativa
  • simultanea
  • consecutiva
  • chuchotage